Pra relaxar: com Leila Pinheiro e Walter Franco.

Vladimir Maiakovski

A FLAUTA VÉRTEBRA

A todos vocês,
que eu amei e que eu amo,
ícones guardados num coração-caverna,
como quem num banquete ergue a taça e celebra,
repleto de versos levanto meu crânio.

Penso, mais de uma vez:
seria melhor talvez
pôr-me o ponto final de um balaço.
Em todo caso
eu
hoje vou dar meu concerto de adeus.

Memória!
Convoca aos salões do cérebro
um renque inumerável de amadas.
Verte o riso de pupila em pupila,
veste a noite de núpcias passadas.
De corpo a corpo verta a alegria.
esta noite ficará na História.
Hoje executarei meus versos
na flauta de minhas próprias vértebras.

(tradução: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)

FRAGMENTOS

1.
Me quer ? Não me quer ? As mãos torcidas
os dedos
despedaçados um a um extraio
assim tira a sorte enquanto
no ar de maio
caem as pétalas das margaridas
Que a tesoura e a navalha revelem as cãs e
que a prata dos anos tinja seu perdão
penso
e espero que eu jamais alcance
a impudente idade do bom senso

(tradução: Augusto de Campos)

Femme - Camille Claudel (1864 - 1943)

Depois que um corpo comporta outro corpo, nenhum coração suporta o pouco.

Alice Ruiz

(meu olho)

Lawrence Ferlinghetti

O OLHO DO POETA OBSCENO VENDO...

O olho do poeta obsceno vendo
vê a superfície do mundo redondo
com seus telhados bêbados
e pássaros de pau nos varais
e suas fêmeas e machos feitos de barro
com pernas em fogo e peitos em botão
em camas rolantes
e suas árvores de mistérios
e seus parques de domingos no parque e
estátuas sem fala
e seus Estados Unidos
com suas cidades fantasmas e Ilhas Ellis vazias
e sua paisagem surrealista de
pradarias estúpidas
supermercados subúrbios
cemitérios com calefação
e catedrais que protestam
um mundo à prova de beijo um mundo de
tampas de privada e táxis
caubóis de butique e virgens de Las Vegas
índios sem terra e madames loucas por cinema
senadores anti-romanos e conformistas
[ conformados
e todos os outros fragmentos desbotados
do sonho imigrante real demais
e disperso
entre esse pessoal que toma banho de sol



Trad. Paulo Leminski

O carnaval que não acaba e Teatro Ouro Verde

carnaval aqui no Rio ainda está acontecendo. Começou antes mesmo do carnaval em sí e ainda perdura. Foram mais de 400 blocos de rua. Coisa de louco! Gente fantasiada por toda parte. No mínimo uma flor na cabeça. E eu também, lógico.
Não sou muito chegada em "pular carnaval" - apesar de dos 03 aos 17 anos não ter saído dos salões. Também era bem diferente. Mas gosto de observar as pessoas e suas fantasias (literalmente). Ouvi de um senhor há uns 3 dias: " Nancy, esse mundo não me pertence mais. Um bando de homem vestido de mulher. E são homens mesmo!" Dei risada.
Carnaval pra mim é muito teatral. E há historiadores, pesquisadores, que consideram as manisfestações "festas populares" ("o carnaval que existe há mais de 4.000 anos a.c.") como as primeiras manifestações do teatro.
Há também indícios que o Carnaval tenha se originado em rituais de orgia e festas pagãs. Em Roma, as raízes deste acontecimento estão ligadas a danças em homenagem ao Deus Pã e Baco, eram as chamadas Lupercais e Bacanais ou Dionísicas.
Já na Idade Média, existiam nos festejos de Carnaval os jogos e disfarces. Em Roma, desfiles de carros alegóricos e coisas como a briga de confetes pelas ruas. O baile de máscaras foi introduzido pelo papa Paulo II, no século XV, mas ganhou força e tradição no século seguinte, por causa do sucesso da Commedia dell'Arte. Existem as famosas máscaras de Veneza e Florença.
E falando de teatro, Londrina, Paraná (onde morei por 3 anos) perdeu o Teatro Ouro Verde. Antigo, inaugurado em 1952 como cinema e considerado um dos mais luxuosos do país na época (atualmente o teatro era patrimônio da Universidade de Londrina), foi destruído pelo fogo.
Não se sabe ainda direito o que aconteceu. Lamentável demais. Muitas saudades vão ficar. Saudades mesmo!

Quando ainda cinema

(Mais um pouquinho Whitney)...

Não era muito fã de Whitney quando muito romântica. Mas, pra mim, a dona da voz mais bela e perfeita do mundo, do planeta. Dona de muitas técnicas e a melhor de todas: a alma ao cantar. Ultimamente, infelizmente, já não conseguia mostrar pra que veio de fato, apesar dos 400 e tantos prêmios. E agora se foi. A bela voz foi transitar por aí.

Praia do Leme (foto internet)

Gente, aqui tá um calor (pra mim) quase insuportável (rsrsr). Na sombra está dando 40 graus! Engraçado, ontem fui até à praia do Leme e a água estava gelada, gelada. Quase ninguém (inclusive eu) se atrevia a entrar no mar. Depois foi aquecendo mais. O jeito foi não sair do chuveiro de praia.

Um poema do Leminsk

o novo
não me choca mais
nada de novo
sob o sol

apenas o mesmo
ovo de sempre
choca o mesmo novo

Allen Ginsberg e Frank O'hara



FRANK O'HARA (1926-1966)

O DIA EM QUE MORREU LADY DAY

(The Day Lady Died (1)

Meio-dia e 20 em Nova Iorque sexta-feira
três dias depois do dia da Bastilha, é,
estamos em 1959 e vou engraxar os sapatos
pois às 4 e 19 salto do trem em Easthampton
às 7 e 15 e então direto pro jantar
e nem sei quem são os que vão me alimentar
Subo a rua abafada onde começa a bater sol
como um hamburger peço um maltado e compro
um exemplar horrível da ESCRITA DO NOVO MUNDO pra ver
o que os poetas em Gana andam aprontando
Vou pro banco
e dona Stillwagon (seu nome é Linda ouvi dizer)
nem checa meu saldo pela primeira vez na vida
e na GOLDEN GRIFFIN descolo um livrinho do Verlaine
pra Patsy com desenhos de Bonnard embora pense
é no Hesíodo, trad. por Richmond Lattimore ou
na nova peça de Brendan Behan ou no Lês Nègres
do Genet, mas não, fico mesmo com o Verlaine
depois de praticamente cochilar de tanta indecisão
e pro Mike é só passar no PARK LANE
e pedir uma garrafa de Strega e daí
volto por onde vim até a Sexta Avenida
e a tabacaria no teatro Ziegfeld e ao acaso
peço um maço de Gauloises e um de
Picayunes, e o NEW YORK POST estampa a face dela
e estou suando um monte agora e lembrando
de mim no FIVE SPOT encostado na porta do banheiro
ela sussurrando uma canção junto ao teclado
pro Mal Waldron e eu e todo mundo ficou sem ar



1. O título faz um trocadilho com “died” (morreu) e Lady Day, apelido da cantora Billie Holiday, homenageada nesta elegia. A menção a Behan, que morreu, jovem, de tanto beber, anuncia a morte de Billie por overdose, encontrada num cais em NY. John: americanismo para banheiro, lavatório. Mal Waldron (1926-2002), pianista de jazz e compositor que acompanhou Billie de 57 até 59.

TRADUÇÃO: Rodrigo Garcia Lopes